Na chofia'n camwedd gynt
i'n hoes;
Duw! brysia, moes drugaredd:
Dy nodded a'n rhagflaeno ni,
Sy mewn trueni'n gorwedd.
O! Dduw ein hiechyd, cymmorth ni,
Er mwyn dy fri gogonol;
Arbed er mwyn dy enw a'th glod,
Er maint ein pechod marwol.
Edmwnd Prys 1544-1623
[Mesur: MS 8787] gwelir: O Dduw ein hiechyd cymmorth ni |
Remember thou not our former trespass
for our age;
God, hurry, grant mercy:
Thy protection goes before us,
Who are lying in wretchedness.
O God our health, help us,
For the sake of thy glorious fame;
Save for the sake of the name and thy praise,
Despite the extent of our mortal sin.
tr. 2016 Richard B Gillion
|
8 O think not on
our former sins,
but speedily prevent
The utter ruin of thy saints,
almost with sorrow spent.
9 Thou God of our salvation, help,
and free our souls from blame;
So shall our pardon and defense
exalt thy glorious Name.
N Tate & N BradyA New Version of the Psalms of David in Metre 1696 |